南非人權鬥士、前總統、當代政治英雄曼德拉過世了，享年
曼德拉的事功，世人皆知，但知道得越多就越困惑：
「在白人這樣全面有系統地凌辱他的同胞，虐待殺害他眾多
其實這就是真正的勇氣。邱吉爾說，勇氣是人世間最高貴的
真正的勇氣，是犧牲，是寬容，是堅定又恆久的愛。
我從年輕時代就崇拜曼德拉，也買了他的自傳＜到自由的漫
曼德拉被關的時候，有一首詩鼓舞了他，為他帶來無比的勇
我是我自己命運的主宰。
Invictus
永不屈服
by William Ernest Henley (1849–1903)／沈政男翻譯
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
脫出那覆蓋我身的暗夜，
漆黑如地獄，徹頭徹尾，
我感謝所有存在的神祇
賜予我永不屈服的靈魂。
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
在環境的惡狠扼制之中
我未曾驚怯，未曾哭喊。
在機運的猛捶重擊底下
我頭顱染血，但未低垂。
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
在這怒與淚的地方之外
浮現的只有恐怖的陰影
然而這些年的威嚇磨難
見證將再見證我的無畏
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
出口有多狹窄並不重要，
路途如何佈滿懲罰亦然，
我是我自己命運的主宰：
我是我自己靈魂的舵手。
本文出處：請按此
相關影音：光輝歲月 - Beyond ( 黃家駒, 黃貫中, 黃家強, 葉世榮 )
**歌曲充滿理想和向南非的"曼德拉(Nelson Rolihlahla Mandela)" 致敬.
※本文由《沈政男醫師》授權刊登。
|
沈政男：1968年生，台中市人。 台大醫學系畢業，老年精神科醫師。長期以通識自我教育，科學與人文兩棲。 |
|---|
