《幫寶弒》片名遭關切!還沒出生就無比厭世的寶寶,竟然從媽媽的子宮內指揮殺人...

《幫寶弒》片名遭關切!還沒出生就無比厭世的寶寶,竟然從媽媽的子宮內指揮殺人...

After Dark Cinema 暗光鳥 2017-07-19 17:21

台灣片商對於電影片名的中譯向來很有自己的一套,特別是恐怖片,喜歡利用諧音製造惡趣味。從《陰地》、《冥視》、《靈異視》到《鬼陰驚》等,不勝枚舉。然而創意的命名也經常引起不少爭議,被諧音方或電影主管機關要求更名的情形也所在多有,如《黑蘭嬌》改成《黑蘭煞》、《特厲屋》改成《特厲鬼屋》,最有名的案例當屬《厲陰房》改名為《厲陰宅》。暗光鳥電影院近期將發行的《幫寶弒》(英文片名:Prevenge),因片名發音與知名嬰用品商完全相同,遭到該商「關切」;但此譯名是依電影劇情來發想,也獲得民眾的認同與讚賞,並未因此混淆,且已正式取得文化部的片名申請核准,因此暗光鳥電影院目前並無更名打算。《幫寶弒》將於7月28日厄運臨盆上映。

片名獲批踢踢網友推爆 讚許為近期最成功中譯片名

有網友將《幫寶弒》上映訊息發布在PTT電影板,立即引發板友討論熱潮,將文章「推爆」。板友紛紛表示「廠商會出紀念尿布嗎?」、「有創意!不像那些神鬼XX等沒出息的命名」、「片名很北爛..但跟劇情超符合阿XD」、「如果最後沒改名,大家再一起尿布外穿刷首輪嘿!!!」、「所有諧音片名大概就這個最貼切不硬湊了XD」,網友意見大多認為中文片名非常有創意,且十分符合電影劇情,讚許為近期最成功的中譯片名。

《幫寶弒》入選各大國際影展 片名符合劇情非亂取

《幫寶弒》劇情描述大腹便便的女主角露絲,雙眼沒有慈母的溫柔,卻盡是殺戮嗜血的凶光,原來是她還沒出生就無比厭世的寶寶,竟然從她的子宮內指揮著露絲殺人,《幫寶弒》這譯名可以說完全貼和故事情節,毫無違和感。除此之外,該片還入選包括多倫多、鹿特丹、芝加哥、斯德哥爾摩等各大國際影展,更榮膺威尼斯國際影展「國際影評人週」單元開幕片,在美國權威影評網站「爛蕃茄」也獲得95%超高評價的好評,是一部難得一見、影展取向的恐怖喜劇傑作。《幫寶弒》將於7月28日上映。

《幫寶弒》電影預告

★ 《觀光客出沒,注意!》英國才女編劇愛麗絲羅威在懷孕期間,自編自導自演親身詮釋懷孕嗜殺女主角!

★ 美國知名影評網站爛蕃茄95%超高評價好評

★ 2017 鹿特丹國際影展MovieZone獎提名

★ 2016 威尼斯國際影展「國際影評人週」單元開幕片

★ 2016 英國獨立電影獎最佳新導演提名

★ 2016 斯德哥爾摩國際影展最佳影片提名

★ 2016 澳洲怪物電影節(Monster Fest)怪物創新獎(Monster Innovation Award)

★ 2017 美國SXSW南方音樂節

★ 2016 芝加哥國際影展

★ 2016 英國BFI倫敦影展

★ 2016 多倫多國際影展

※《幫寶弒》劇情介紹

大腹便便的露絲(愛麗絲羅威 飾),雙眼沒有慈母的溫柔,卻盡是殺戮嗜血的凶光!原來是她還沒出世就無比厭世的寶寶,竟然從她的子宮內指揮著露絲雙手染血。邪惡的胎兒從子宮向露絲耳語,教導她如何引誘並殺掉那些待宰羔羊,也讓露絲深陷於殺人快感與罪惡自責的內心煎熬。良心掙扎、空虛寂寞、產前憂鬱的緊繃壓力讓露絲的靈魂瀕臨破碎,她必須在即將成為人母的前一刻,從獲得救贖與走向毀滅中做出抉擇……

欲知更多《幫寶弒》資訊,請上:

暗光鳥電影院官方網站:http://afterdark.theater/

暗光鳥電影院Facebook粉絲頁:https://www.facebook.com/afterdark.tw/

熱門文章
殺不了!寶林茶室吃粿條「米酵菌酸致死?」 黑木耳1作法產相同劇毒
殺不了!寶林茶室吃粿條「米酵菌酸致死?」 黑木耳1作法產相同劇毒

TVBS新聞網

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知
致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知

TVBS新聞網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂
跟團旅遊比自由行棒!妹子試過一次就愛上:理智線不會斷裂

TVBS新聞網

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

第2波水逆來了!4星座「慘淪重災戶」逃不過 摩羯一團糟衰爆
第2波水逆來了!4星座「慘淪重災戶」逃不過 摩羯一團糟衰爆

TVBS新聞網

超噁!台中知名控肉飯「豬肉堆路邊」小鳥站五花肉啄食
超噁!台中知名控肉飯「豬肉堆路邊」小鳥站五花肉啄食

記者爆料網

寶林茶室食物中毒爆1死2命危 「幕後元兇」曾釀12口家庭9人死亡
寶林茶室食物中毒爆1死2命危 「幕後元兇」曾釀12口家庭9人死亡

CTWANT

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

妹妹吃寶林炒粿條「肝腎衰竭」!姐姐「決定捐肝」跟死神搶命
妹妹吃寶林炒粿條「肝腎衰竭」!姐姐「決定捐肝」跟死神搶命

中天新聞

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區
台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區

記者爆料網

GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 
GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 

LIFE生活網小編

別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件
別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件

記者爆料網

好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍
好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍

中天新聞

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意
寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意

CTWANT

59
0
分享