英文不好,到底能不能出國旅行?!語言不通,旅行反而更好玩,理由讓你意想不到...

英文不好,到底能不能出國旅行?!語言不通,旅行反而更好玩,理由讓你意想不到...

圓神出版 2016-03-04 14:05

說到旅行,不諳英文的朋友可能會問:「我英文不好,能不能出國旅行?」
答案是肯定的,語言不會限制你的旅行。
會英文的朋友也會問:「那個國家說英文不通怎麼辦?」
就像不會英文也能出國旅行一樣,到一個英文不通的國家,也完全沒問題。
溝通跟語言是兩件不同的事,只要你願意溝通,語言無法限制你。
我時常去語言不通的國家旅行,一開始覺得不自在,現在卻覺得語言不通的旅行更好玩!

即使雞同鴨講,旅行仍舊充滿樂趣

(圖片來源:Rita Kuo

阿姆哈利語(Amharic)是衣索比亞的國語,擁有數千年的文學傳統和獨創的文字。有一年我趁著轉機,拜訪了衣索匹亞首都阿迪斯阿達巴(Addis Adaba),短暫地體驗了這個神祕的語言。當時我從市中心坐公車前往機場,身旁的衣索比亞年輕人對著我微笑,我試著用英語問好,但他完全不會英語;他用阿姆哈利語說了一串話,沒接觸過阿姆哈利語的我完全聽不懂。接下來我說我的、他說他的,完全無法溝通,但兩個人都玩得很開心。大約二十分鐘之後,我發現他不斷地在說類似的話,隨著市內的景色變化,我突然有個靈感—他在問我Addis Adaba美不美。他又再說同一段話的時候,我發現句子裡有類似Addis Adaba的發音,除此之外還有一個像konjo的聲音,於是我回答他「konjo, Addis Adaba konjo」,年輕人露出微笑,非常開心!

自從學會用「小朋友的方式」學語言之後,我也改變了一些旅遊習慣,以前喜歡在旅遊前先學一點目的地的語言,現在都是帶著一本旅遊會話書就出發了。對我來說,除了觀光和美食之外,最好玩的就是這從零開始、跟當地人互動,然後學會語言的過程。

如何把對語言的「恐懼」變「有趣」?

坦米爾語(Tamil)是印度南方主要的語言之一,與印度北方通行的印地語(Hindi)有不同的起源。印地語和其老祖宗梵文(Sanskrit),與歐洲的語言都有共同的起源,屬於印歐語系,由來自中亞的印歐民族侵入印度時傳入;坦米爾語則是真正源自於印度次大陸的語言,屬於達羅毗荼(Dravidian)語系,歷史悠久,是印度南方最具代表性的語言。在美國讀研究所時,因為我的碩士論文題目與日語有非常密切的關係,閱讀了各種日語語言學的文獻,在這些文獻當中,我發現了一個名為「日語起源於印度」的假說。這個假說的作者主張,因為坦米爾語與日語的韻律結構幾乎百分之百相似,這兩者肯定有某種起源上的關係。對於日語是否起源於印度,我並不特別感興趣,倒是想知道日語是否跟坦米爾真的在節奏上有相似之處。

我在坦米爾納度(Tamil Nadu)待了一個星期,先在過去曾是法屬殖民地的龐迪榭里度假,之後前往最大城清奈觀光。在龐迪榭里時,因為走的是度假行程,與當地人沒有太多互動;後來到了清奈,才有較多和當地人互動的機會。抵達清奈旅館後,我發現旅館的樓下有一間語言習得的「理想銀行」。怎麼說理想呢?這間銀行的門口有個保全,根據我在世界各國跟人聊天的經驗,只要沒有電視或手機,保全是全世界最願意跟人聊天的人種。

這位叫Sundar的保全沒有電視也沒有手機,我馬上過去跟他用英文寒暄;他英語不太流利,好像也沒有搞懂我到底要做什麼,但我不管他懂不懂,就在他身旁席地坐下。接著,我只要看到經過銀行的人,就跟他們說「哇哪康」(坦米爾語的問好),Sundar漸漸了解我不是壞人,也明白我要學坦米爾語的意志,便搖頭表示沒問題(在印度,搖頭是ok的意思)。就這樣,整個下午我就跟他有一句沒一句地聊天,用英語夾雜手勢和坦米爾語,聽他跟來銀行領錢、辦事的人說話。雖然沒有學到什麼具體的東西,但我已習慣聽人們說坦米爾語。

第二天,我睡到中午才起床,下樓時Sundar對我說了一句坦米爾語,我不知道那句話的意思,但那時的情境與感覺告訴我,他一定是在問我「吃飯了沒?」我不知道怎麼回答,只好點頭,忘了在印度點頭是不管用的,他以為我沒聽懂,用英文再解釋了一次,果然這句話真的是問我「吃過飯了沒?」我不知道動詞在哪,也不知道名詞在哪,但我知道我聽到的那一串聲音,就是在問人是否吃過飯了。在那之後,我就對所有來銀行的人說「吃飯了沒」,每個人的回答都不同,漸漸地,我學會了怎麼說「吃過了」,也學會說「還沒」。

大家看到有個東亞人坐在銀行門口說著怪腔怪調的坦米爾語,紛紛跑來問 Sundar 各種關於我的問題,於是,我又利用這些機會去學怎麼說「你叫什麼名字?」和「你從哪裡來?」,認識了銀行附近各行各業的人。

人們常說,話匣子一打開就停不下來。Sundar漸漸了解我在做什麼,所以他不再使用英文,也不管我懂不懂,說話時只說坦米爾語;我也不在意我到底懂不懂,反正聽久了自然而然會學到一些東西。第三天,我擴大了活動範圍,到銀行對面的小商店買香蕉,過程中我學會了怎麼買香蕉跟問價錢,並開始對來銀行的人說「香蕉多少錢?」,大家都很幽默地回答我各種價錢,於是我又學會了些坦米爾的數字。從此之後,我就靠「香蕉多少錢?」這招,拉近和所有坦米爾人的距離。

語言貌似一道高牆,無法跨越,阻絕了人與人間的溝通,但這道牆並不是有形的,只要我們改變想法,把對語言的「恐懼」變成「有趣」,這道高牆就會自動消失,語言反而變成人與人交流之間的潤滑劑,一句「香蕉多少錢」就能打破最初的尷尬。短短幾天,我靠著「語言」和旅館周圍的人都成了好朋友,每天跟他們分享旅遊趣事和見聞,吃飯時他們還會幫我加菜,這大概就是「旅途上,最美的風景是人」的意思吧。

 

本文摘自方智出版《這位台灣郎會說25種語言:外語帶你走向一個更廣闊的世界》

 

圓神書活網;《圓神》官方粉絲團;未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因
詭異!寶林茶室「只有3/20沒人中毒」 專家曝2可能原因

中天新聞

電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖
電線短路爆開!高雄三民大片柏油路遭「掀起」 已將部分道路封鎖

CTWANT

海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元
海鮮公司變電箱下挖「密道」偷電 電費大減437萬度竊得2702萬元

CTWANT

新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查
新竹冰沙「陷食安風波」?多人發燒嘔吐 衛生局派員稽查

TVBS新聞網

郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元
郵局發獎學金!壽險保戶子女獎學金4/1日起申請 最高可領3千元

中天新聞

獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北
獨家/汪小菲求婚成功!示愛新歡Mandy:我的老婆來自台北

CTWANT

「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家
「寶林茶室」出事粿條黎仿軒也有吃! 爸媽還打包回家

中天新聞

新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉
新竹疑爆「大規模食物中毒」!補習班出事 52學童集體吐瀉

TVBS新聞網

女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐
女警想請假遭疑裝病「檢查出癌症四期」 所長刁難才給假…下場出爐

CTWANT

寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命
寶林老闆黎仿軒遭起底!開369萬頂級休旅車 欠千萬轉戰餐飲出人命

中天新聞

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!
寶林茶室食物中毒案重大發現!死者解剖確認驗出「米酵菌酸」!

食力foodNEXT

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝
中毒案奪2命!他揪公司餐驚「寶林員工全逃過」 餐飲業內幕曝

TVBS新聞網

好有錢!台灣7千人擁「10億超高資產」 總規模高達15兆
好有錢!台灣7千人擁「10億超高資產」 總規模高達15兆

藝點新聞

他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝
他時常蕁麻疹發作,竟是「1提神飲品」惹禍! 不少人早上都要喝

健康醫療網

遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾
遶境路線曝!台南鹿耳門土城香4月12日登場 廟方免費贈千條絲巾

中天新聞

她疲倦到連登階都困難  一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫
她疲倦到連登階都困難 一檢查竟是「急性血癌」! 醫示警:合併「6大徵兆」快就醫

潮健康

水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了
水逆凶狠殺到!5星座「災厄纏身」受重擊 牡羊最慘倒大楣了

TVBS新聞網

郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝
郵局發錢了!學生、家長嗨領「最高3千元」 錯過捶心肝

TVBS新聞網

100
0
分享