膝關節影評:換片名能否換觀眾?

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創 影像創作網2015-05-07 12:00

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
車內冷氣全開錯!上車熱爆「先按這鍵」:涼得快又省油
車內冷氣全開錯!上車熱爆「先按這鍵」:涼得快又省油

TVBS新聞網

2寶爸不滿女店員臭臉…怒摔飲料竟是「私房品項」 公司下令禁賣原因曝
2寶爸不滿女店員臭臉…怒摔飲料竟是「私房品項」 公司下令禁賣原因曝

CTWANT

電費7/1開漲!家庭用戶「這金額以內」不影響
電費7/1開漲!家庭用戶「這金額以內」不影響

TVBS新聞網

被錢追著跑!7月「4星座」荷包大豐收 貴人敲門財運旺
被錢追著跑!7月「4星座」荷包大豐收 貴人敲門財運旺

TVBS新聞網

台中驚現「血河」淹沒!屋慘被灌水 在地人崩潰:前後夾攻
台中驚現「血河」淹沒!屋慘被灌水 在地人崩潰:前後夾攻

TVBS新聞網

疫情海嘯摧毀商圈! 一中豪大雞排傳「500萬頂讓」
疫情海嘯摧毀商圈! 一中豪大雞排傳「500萬頂讓」

上報Up Media

猴痘變異程度「暴增10倍」! 重症醫列3點證明:病毒恐已「加速進化」
猴痘變異程度「暴增10倍」! 重症醫列3點證明:病毒恐已「加速進化」

潮健康

現役憲兵爛醉「當眾踹飛女童」…追到家繼續打 家屬憂小燈泡翻版!國防部回應了
現役憲兵爛醉「當眾踹飛女童」…追到家繼續打 家屬憂小燈泡翻版!國防部回應了

CTWANT

看電影被叫大嬸 台中妹爆氣「痛毆後座男」飆罵:嘴巴這麼賤啊
看電影被叫大嬸 台中妹爆氣「痛毆後座男」飆罵:嘴巴這麼賤啊

CTWANT

【租屋族福音】300億租屋補貼開放申請 每戶最高8000元
【租屋族福音】300億租屋補貼開放申請 每戶最高8000元

上報Up Media

親吐「砸杯」原因!二寶爸:女店員擺臭臉 主角「波霸鮮奶茶」遭下架?
親吐「砸杯」原因!二寶爸:女店員擺臭臉 主角「波霸鮮奶茶」遭下架?

CTWANT

15歲少年環島「帶著阿嬤」 故事感動一票人
15歲少年環島「帶著阿嬤」 故事感動一票人

TVBS新聞網

又變更瘦了?阿嬌開深V「露白皙美胸」…性感照曝光 粉絲狂讚:太美了
又變更瘦了?阿嬌開深V「露白皙美胸」…性感照曝光 粉絲狂讚:太美了

CTWANT

一到夏天就「濕疹」發作全身癢? 營養師提供5個緩解密技:首先巧克力要少吃
一到夏天就「濕疹」發作全身癢? 營養師提供5個緩解密技:首先巧克力要少吃

中廣新聞

1顆普拿疼殘留體內5年?藥師揭真相 「5不」原則曝光
1顆普拿疼殘留體內5年?藥師揭真相 「5不」原則曝光

TVBS新聞網

《笑傲江湖》男星身亡!「死因時間不明」友崩潰:還是兄弟
《笑傲江湖》男星身亡!「死因時間不明」友崩潰:還是兄弟

SETN三立新聞網

墾丁戲水嚇到要收驚!師姐開「2萬元清單」醫神解網全笑翻
墾丁戲水嚇到要收驚!師姐開「2萬元清單」醫神解網全笑翻

SETN三立新聞網

一中豪大雞排500萬頂讓! 老闆想當包租公
一中豪大雞排500萬頂讓! 老闆想當包租公

TVBS新聞網

你也「偏頭痛」了嗎?醫師:避開這3種食物
你也「偏頭痛」了嗎?醫師:避開這3種食物

健康醫療網

四寶爸罹癌「救命藥13萬」買不起 醫募款:不想放棄他
四寶爸罹癌「救命藥13萬」買不起 醫募款:不想放棄他

SETN三立新聞網

從山線玩到海線 精彩臺東11月 國際衝浪公開賽熱鬧登場
從山線玩到海線 精彩臺東11月 國際衝浪公開賽熱鬧登場

Ciao潮旅

北市7月1日推機車路停無紙開單 上網登錄可享折扣
北市7月1日推機車路停無紙開單 上網登錄可享折扣

上報Up Media

IG網紅騎重機撞樹身亡 行車紀錄器流出!疑「翹孤輪」失控
IG網紅騎重機撞樹身亡 行車紀錄器流出!疑「翹孤輪」失控

上報Up Media

林立洋被小14歲妻控「騙吃騙住」 陳貞均拍片討婚禮、鑽戒
林立洋被小14歲妻控「騙吃騙住」 陳貞均拍片討婚禮、鑽戒

CTWANT

力挺台灣石斑魚!全聯、7-11、全家、PChome 24h購物等 4 大通路販售優惠懶人包
力挺台灣石斑魚!全聯、7-11、全家、PChome 24h購物等 4 大通路販售優惠懶人包

上報Up Media

魯肉飯攤命案辦法會 警方才拜完…歹徒就全落網
魯肉飯攤命案辦法會 警方才拜完…歹徒就全落網

CTWANT

「芙蓉」颱風最快明生成!全台變天時間曝光
「芙蓉」颱風最快明生成!全台變天時間曝光

中廣新聞

【有片】KTV前互看不順眼爆衝突 男子擊破警車玻璃洩憤
【有片】KTV前互看不順眼爆衝突 男子擊破警車玻璃洩憤

桃園電子報新聞網

為疫情免費開唱!羅大佑重啟《宜花東鹿》全新巡演 花蓮夜空、晨曦、黃昏之美一次看
為疫情免費開唱!羅大佑重啟《宜花東鹿》全新巡演 花蓮夜空、晨曦、黃昏之美一次看

LIFE生活網小編

熱門新聞

發錢了!最高「月領1.1萬」這時入帳 租金補貼懶人包
開高薪也沒人!他乾脆「叫傳播」充當粗工 現場畫面網噴血
天天吃綜合維他命強身? JAMA:恐增肺癌與心血管死亡率
政府4癌篩檢擴大變5癌! 7/1起「兩類人」免費做LDCT肺癌篩檢
雙颱夾擊!芙蓉剛生成艾利接著來 全台陷雨彈轟炸
【農曆六月12生肖運勢】五生肖有貴人相助、好運強勢回歸
夜班保全怕睡著打電動提神 女住戶抓包「過太爽」嗆開除
慟!桃園8歲女童打輝瑞第二劑後倒地 裝葉克膜急救2天不治
癌症真的和個性有關!臨床證實:7種人格特質是癌症候選人
誰有猴痘抗體?專家1招辨別 看身體兩部位有無「這疤痕」

相關新聞

63
0
分享