每個人都在尋找那個懂自己的人◎ 膝關節

每個人都在尋找那個懂自己的人◎ 膝關節

逗點文創結社2015-04-03 23:24

每個人都在尋找那個懂自己的人
--《愛情,不用翻譯》Lost in Translation

 

也許最難的是問對問題,而非解答。這不就是老讓人垂頭喪氣的愛情嗎?

 

渴望被瞭解、渴望被需要。每個人走盡萬水千山,就是尋找與自己疊合座標的一個眼神、一份共鳴。可能是愛情,或者是純粹的友情,也有可能是介於友情與戀情之間,複雜糾葛的情愫。

 

殷切地尋找整座城市,找尋棲身之所。天下之大,能讓你獨自沈默時感到自在的空間,竟然付之闕如。《愛情,不用翻譯》(Lost in translation)敘述剛新婚的夏洛特隨著攝影師老公來到東京,下榻在高級飯店時巧遇來到東京拍攝酒品廣告的電影明星鮑柏。鮑柏對於放棄舞台劇巡演而來到東京拍廣告感到千萬分不願意,卡在語言與文化隔閡間更令他渾身不舒服。除此之外,結縭多年的妻子不斷跨海傳真家中裝潢用的細節問他意見,他煩不勝煩,只覺得在哪都找不到平靜。陌生國度給你的想像,是充滿激情還是恬淡無感?走到哪都充滿文化差異的獵奇感,照理來講應該是前者才對,但無論鮑柏或是夏洛特都事與願違,鮑柏只覺得自己格格不入,不但在人群中感到不自在,孜然一人亦無好轉,而夏洛特以為造訪京都等古城,能體會到幸福的召喚。

圖:資料圖庫 

「沒有,我什麼都感覺不到。」夏洛特淡淡地說。她困惑於自己的無感,「往後的人生,是不是就是這樣了?」對於新婚女子來說,這真是一句驚悚問句。幸好鮑柏與夏洛特的異鄉情緣沒有混雜太多男歡女愛,只是抱持對彼此的信任,純粹的相憐相惜。在街上穿梭時的片刻,他們變成淘氣的孩子,終於暫時逃離了煩悶的乏味人生。

 

《愛情,不用翻譯》不只討論愛情,更勾勒出生命中的矛盾與茫然,堆砌出些許細微的刻痕,以及種種無以名狀的蒼白,令人異常迷戀。海報上的電影文案寫著:「Everyone wants to be found」,說出了觀眾心中最原始的渴望。每個人都在尋找那個懂自己的人,能在茫茫人海中投過來一道明確的眼神,瞬間看穿你的刻意說愁只是一種偽裝。沒有人真心渴望寂寞,表現自己的與眾不同,只讓你顯得矯情。然而人天性就愛尋找捷徑,特別是情感中的捷徑,就怕不小心迷了路還不節制氣力。

 

文本會因為翻譯而失真,在情感中也總是一次次迷路、猜錯彼此心意。也許最難的是問對問題,而非解答。這不就是老讓人垂頭喪氣的愛情嗎?

 

那道閃爍眼神在你身邊飄過時,你自然就知道了。那是需要反覆練習的翻譯題目,無法用單一選擇題就給出篤定結論。


---本文摘自膝關節《大人的戀愛》,逗點文創結社出版


「每個人都愛自己,勝過愛愛情。」---膝關節

【精采試閱】

◕ 每一道傷痕都是你的世界--《白日夢冒險王》

◕ 「未知」是愛情裡最強的魔法--《愛在黎明破曉時》

◕ 每個人都在尋找那個懂自己的人--《愛情,不用翻譯》

【膝關節電影神籤】電影大神啊,我的戀愛,是哪裡出了問題?

作者簡介

膝關節

「當我們的信仰永遠多情,我們的步伐也自然輕盈。」

影評人,專欄作家,目前從事電影工作。到了依然熱血的前中年階段,才領悟人生是一場又一場的浪漫誤讀,從錯愕之中發現自己的多慮與傻氣。

新書發表會:

l   4/19()14:30-15:30 台中 誠品園道店

l   4/25() 14:00-16:00 高雄 三餘書店

l   4/25() 19:00-21:00 台南 政大書城

l   5/08() 20:00-21:00 台北 誠品台大店 3F 藝文閣樓(本場次有安排手譯員,歡迎聾人朋友參加)

 

 

【更多精采內容請上《逗點文創結社 www.commabooks.com.tw》;歡迎加入《逗點文創結社》 www.facebook.com/commaBOOKS 粉絲行列 。未經授權, 請勿轉載!】

 


相關影音

熱門文章
癌症真的和個性有關!臨床證實:7種人格特質是癌症候選人
癌症真的和個性有關!臨床證實:7種人格特質是癌症候選人

SETN三立新聞網

台中驚現「血河」淹沒!屋慘被灌水 在地人崩潰:前後夾攻
台中驚現「血河」淹沒!屋慘被灌水 在地人崩潰:前後夾攻

TVBS新聞網

2寶爸不滿女店員臭臉…怒摔飲料竟是「私房品項」 公司下令禁賣原因曝
2寶爸不滿女店員臭臉…怒摔飲料竟是「私房品項」 公司下令禁賣原因曝

CTWANT

怨新鮮人「3大問題」根本巨嬰 主管:哪裡值28K?
怨新鮮人「3大問題」根本巨嬰 主管:哪裡值28K?

TVBS新聞網

猴痘變異程度「暴增10倍」! 重症醫列3點證明:病毒恐已「加速進化」
猴痘變異程度「暴增10倍」! 重症醫列3點證明:病毒恐已「加速進化」

潮健康

電費7/1開漲!家庭用戶「這金額以內」不影響
電費7/1開漲!家庭用戶「這金額以內」不影響

TVBS新聞網

疫情海嘯摧毀商圈! 一中豪大雞排傳「500萬頂讓」
疫情海嘯摧毀商圈! 一中豪大雞排傳「500萬頂讓」

上報Up Media

誰有猴痘抗體?專家1招辨別 看身體兩部位有無「這疤痕」
誰有猴痘抗體?專家1招辨別 看身體兩部位有無「這疤痕」

SETN三立新聞網

四寶爸罹癌「救命藥13萬」買不起 醫募款:不想放棄他
四寶爸罹癌「救命藥13萬」買不起 醫募款:不想放棄他

SETN三立新聞網

被錢追著跑!7月「4星座」荷包大豐收 貴人敲門財運旺
被錢追著跑!7月「4星座」荷包大豐收 貴人敲門財運旺

TVBS新聞網

Google 地圖「裸體哥」再突襲 多倫多街景上傳「2全裸辣妹」網嗨翻
Google 地圖「裸體哥」再突襲 多倫多街景上傳「2全裸辣妹」網嗨翻

上報Up Media

親吐「砸杯」原因!二寶爸:女店員擺臭臉 主角「波霸鮮奶茶」遭下架?
親吐「砸杯」原因!二寶爸:女店員擺臭臉 主角「波霸鮮奶茶」遭下架?

CTWANT

上班看電腦、下班滑手機? 日常護眼「這樣做」雙管齊下更有效
上班看電腦、下班滑手機? 日常護眼「這樣做」雙管齊下更有效

健康醫療網

1顆普拿疼殘留體內5年?藥師揭真相 「5不」原則曝光
1顆普拿疼殘留體內5年?藥師揭真相 「5不」原則曝光

TVBS新聞網

夏天溼熱豪雨⋯當心這種「傳染病」!避染疫教你「2招」自我防護
夏天溼熱豪雨⋯當心這種「傳染病」!避染疫教你「2招」自我防護

uho優活健康網

看電影被叫大嬸 台中妹爆氣「痛毆後座男」飆罵:嘴巴這麼賤啊
看電影被叫大嬸 台中妹爆氣「痛毆後座男」飆罵:嘴巴這麼賤啊

CTWANT

新冠肺炎(COVID-19)確診後易留後遺症?那些人為高風險族群及該如何避免!
新冠肺炎(COVID-19)確診後易留後遺症?那些人為高風險族群及該如何避免!

KingNet國家網路醫藥

《笑傲江湖》男星身亡!「死因時間不明」友崩潰:還是兄弟
《笑傲江湖》男星身亡!「死因時間不明」友崩潰:還是兄弟

SETN三立新聞網

墾丁戲水嚇到要收驚!師姐開「2萬元清單」醫神解網全笑翻
墾丁戲水嚇到要收驚!師姐開「2萬元清單」醫神解網全笑翻

SETN三立新聞網

許效舜「起乩」慶生給驚喜 惹呂雪鳳潰堤痛哭:想回台南落地生根
許效舜「起乩」慶生給驚喜 惹呂雪鳳潰堤痛哭:想回台南落地生根

東森綜合台32CH

有夠囂張!火鍋店百餘人用餐 8惡煞闖入持刀狠砍爆血
有夠囂張!火鍋店百餘人用餐 8惡煞闖入持刀狠砍爆血

上報Up Media

駁「落跑部長」!陳時中:參選車票還沒買   自曝與太太有同識了
駁「落跑部長」!陳時中:參選車票還沒買 自曝與太太有同識了

匯流新聞網CNEWS

輕颱「芙蓉」生成!周末起變天 雨彈狂炸5日
輕颱「芙蓉」生成!周末起變天 雨彈狂炸5日

上報Up Media

女性泌尿道感染率高! 「喝水不憋尿」預防有一套
女性泌尿道感染率高! 「喝水不憋尿」預防有一套

健康醫療網

一中豪大雞排500萬頂讓! 老闆想當包租公
一中豪大雞排500萬頂讓! 老闆想當包租公

TVBS新聞網

15歲少年環島「帶著阿嬤」 故事感動一票人
15歲少年環島「帶著阿嬤」 故事感動一票人

TVBS新聞網

熱門新聞

開高薪也沒人!他乾脆「叫傳播」充當粗工 現場畫面網噴血
發錢了!最高「月領1.1萬」這時入帳 租金補貼懶人包
雙颱夾擊!芙蓉剛生成艾利接著來 全台陷雨彈轟炸
天天吃綜合維他命強身? JAMA:恐增肺癌與心血管死亡率
慟!桃園8歲女童打輝瑞第二劑後倒地 裝葉克膜急救2天不治
政府4癌篩檢擴大變5癌! 7/1起「兩類人」免費做LDCT肺癌篩檢
【農曆六月12生肖運勢】五生肖有貴人相助、好運強勢回歸
夜班保全怕睡著打電動提神 女住戶抓包「過太爽」嗆開除
車內冷氣全開錯!上車熱爆「先按這鍵」:涼得快又省油
現役憲兵爛醉「當眾踹飛女童」…追到家繼續打 家屬憂小燈泡翻版!國防部回應了

相關新聞

56
0
分享