雞雞巴巴雞巴巴◎沈政男

雞雞巴巴雞巴巴◎沈政男

沈政男(醫師、文字志工)2014-10-02 15:58

每周三早上,是我在老年日間病房的健康團體時間,

阿公阿嬤在大廳圍坐成凹字型,我站在中央,

像老師一樣,問問老同學們:

「有沒有哪裡不舒服啊?有沒有什麼煩惱啊?

講來聽看看,我可以幫你解答!」

就在大夥兒七嘴八舌,講著這裡痠那裡痛,胸口悶悶肚子堵堵的時候,

突然,秀鳳阿嬤,一位八十多歲,重聽,輕中度失智的老人家,

不受指揮地大聲唱起歌來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

中間是一段我聽不懂的日文歌詞,然後又是:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

哇,阿嬤,你在罵髒話耶!我非常訝異,怎麼會有這樣的歌?

沒多久,隔著老遠的另一位記性只是稍差的阿嬤,也跟著唱了起來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

然後是另外一邊的一位阿公,會跳交際舞,非常活潑有朝氣的輕度失智老人家,也跟著唱了起來,

一時之間,談話課成了音樂課,連老師也忍不住跟著唱了起來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

全場有人唱歌有人拍手,秀鳳阿嬤越唱越起勁,音量放得越大,唱得嘴笑目笑,非常高興,

我雖然聽不懂歌詞,但應該是日本時代,台灣孩子的童謠吧,

下課以後,我問了記性較好的阿嬤,這首歌講些什麼,隨後趕緊查了網路,

原來這首歌是<麻雀學校(雀の学校)>,歌詞的中文翻譯是這樣的:

嘰嘰喳喳 嘰喳喳
麻雀學校的老師
揮揮教鞭 嘰喳喳
麻雀學生 圍成了圓圈
異口同聲 嘰喳喳
不行不行還不行 嘰喳喳
大家一起再來一次 嘰喳喳
嘰嘰喳喳 嘰喳喳

而日文原詞是這樣:

チイチイパッパ チイパッパ
雀の学校の先生は
むちを振り振り チイパッパ
生徒の雀は輪になって
お口をそろえて チイパッパ
まだまだいけない チイパッパ
も一度一緒に チイパッパ
チイチイパッパ チイパッパ

其中的「チイチイパッパ チイパッパ」,網路的翻譯是「嘰嘰喳喳 嘰喳喳」,

但準確的音譯應該是「雞雞巴巴 雞巴巴」,

難怪一直聽到阿嬤阿公這樣唱著,

查完以後,我問了問病房的護理師,她們說聽過秀鳳唱了好幾次,

但不曉得那是什麼歌,我告訴她們,這首歌就叫「雞雞巴巴雞巴巴」,呵呵!

我只要聽到阿公阿嬤唱日本歌,一秒鐘就會記起來,然後趕快去查曲目與歌詞,

太珍貴了,這樣的記憶,在老人家失智以後,從大腦深處破土而出,

在無法學習新歌的晚年,伴著阿公阿嬤度過每一段寂寥孤單的時光,

年少時代,在學校跟著日本老師,一字一句學習起來的童謠,

附著了多少往昔的溫馨回憶?爸媽還在,一家和樂,雖然日子清苦,

但有一頓溫飽,還可以上學念書,就很快樂了,

秀鳳阿嬤雖然臉皮鬆弛,淡斑不少,但每天來病房前,依舊在家人協助下,

精心打理儀容,花白頭髮梳得整齊,臉上薄施胭脂,還穿著絲質洋裝,

拄著拐杖不疾不徐走著,透露一股優雅的氣質,

但因為她的重聽實在太嚴重了,我即使在她旁邊圈住手掌,大聲呼喊,

她依舊無法聽懂,但我從她每天的神情與姿態,

知道她是快樂的,來這裡上課,參加活動,她很開心,

這就夠了,不是嗎?

健康團體時間,我站在老同學們的面前,

有時大家鴉雀無聲,或打瞌睡,或靜坐發楞,還有人坐不住起來遊走,

不理會我的問話時,我就假裝威嚇地說:

「耶!同學們,不要再睡覺了!老師拿棍子來了喔!」,

這時,想起了幾十年前,小學時代,麻雀老師嚴厲神情的阿嬤趕緊回神,

開口大聲唱著:「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

大家聽了又笑成一團。

今晚回家以後,我問了日本友人,

一位年輕媽媽,她說聽過這首歌,但不記得怎麼唱了,

她的五歲小孩也不會,可見連日本人都不怎麼知道這首歌了,

但我們的阿公阿嬤卻能朗朗上口,

這是非常特別的歷史經驗,也是十分珍貴的時代記憶,

不能讓它就此消逝。

 

 

※本文由《沈政男醫師》同意轉載。本文出處:請按此

沈政男:1968年生,台中市人。 台大醫學系畢業,老年精神科醫師。長期以通識自我教育,科學與人文兩棲。
業餘寫作多年,曾獲時報文學獎新詩首獎、梁實秋文學獎散文首獎等二十項文學獎,
時事評論文章刊登報章超過四百篇。

熱門文章
袁惟仁重摔成植物人!兒女曝「最新近況」 短短6字惹鼻酸
袁惟仁重摔成植物人!兒女曝「最新近況」 短短6字惹鼻酸

SETN三立新聞網

「猴痘」疑似病例台灣現蹤! 莊人祥︰將列為法定傳染病
「猴痘」疑似病例台灣現蹤! 莊人祥︰將列為法定傳染病

中廣新聞

月底郵局突送錢!他爽看「驚人金額」7千人喜喊:我也收到了
月底郵局突送錢!他爽看「驚人金額」7千人喜喊:我也收到了

TVBS新聞網

27歲女私密處長「龍眼大腫塊」痛爆 醫:3情況快就醫
27歲女私密處長「龍眼大腫塊」痛爆 醫:3情況快就醫

TVBS新聞網

終結16槓!威力彩頭獎6.1億1人獨得 獎落這縣市
終結16槓!威力彩頭獎6.1億1人獨得 獎落這縣市

TVBS新聞網

楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚
楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚

大愛電視

原訂生日結婚!準新娘仍插管 男友視訊給婚戒
原訂生日結婚!準新娘仍插管 男友視訊給婚戒

TVBS新聞網

用眼過度只吃「葉黃素」不夠? 醫師點名10大護眼食物 雞蛋竟沒上榜?!
用眼過度只吃「葉黃素」不夠? 醫師點名10大護眼食物 雞蛋竟沒上榜?!

潮健康

猴痘各地現蹤「傳播速度太快」 醫曝WHO最擔心的事
猴痘各地現蹤「傳播速度太快」 醫曝WHO最擔心的事

TVBS新聞網

吃滷肉飯問「你是誰」竟被毆死 嫌犯:只想剉剉在地人銳氣
吃滷肉飯問「你是誰」竟被毆死 嫌犯:只想剉剉在地人銳氣

上報Up Media

好消息!莫德納新版加強劑對BA.4和BA.5有效、可防止全球病例激增
好消息!莫德納新版加強劑對BA.4和BA.5有效、可防止全球病例激增

引新聞

家人都勸別治了…剩醫力挺乳癌媽!她鼻酸:遇到你好幸運
家人都勸別治了…剩醫力挺乳癌媽!她鼻酸:遇到你好幸運

SETN三立新聞網

68歲男打第4劑疫苗後「腰痠不適」 進房休息一覺不醒身亡
68歲男打第4劑疫苗後「腰痠不適」 進房休息一覺不醒身亡

CTWANT

得罪神!南美館殭屍被出征 四叉貓起底2團體驚:宗教戰爭
得罪神!南美館殭屍被出征 四叉貓起底2團體驚:宗教戰爭

SETN三立新聞網

9字惹殺機!31歲男吃滷肉飯遭10陌生惡煞打死 友慟:不知道他們為何生氣
9字惹殺機!31歲男吃滷肉飯遭10陌生惡煞打死 友慟:不知道他們為何生氣

CTWANT

新竹男開休旅車把油門當剎車踩 暴衝撞7旬騎士「忘如何剎車」衝進冷水坑
新竹男開休旅車把油門當剎車踩 暴衝撞7旬騎士「忘如何剎車」衝進冷水坑

CTWANT

公主病妹妹慶生趴翻桌大鬧 男友1舉動被讚翻:man爆
公主病妹妹慶生趴翻桌大鬧 男友1舉動被讚翻:man爆

TVBS新聞網

台中男吃滷肉飯遭刺死 桃園5惡煞疑誤會「他撂人來」!到案互推拖
台中男吃滷肉飯遭刺死 桃園5惡煞疑誤會「他撂人來」!到案互推拖

CTWANT

失聯移工大秀「來台割草月入5.5萬元」 高調炫富遭逮
失聯移工大秀「來台割草月入5.5萬元」 高調炫富遭逮

CTWANT

台中市喋血命案!1死4傷 5嫌落網
台中市喋血命案!1死4傷 5嫌落網

中廣新聞

電費將漲!職人曝冷氣開機前先做「3招」就能爽吹又省電
電費將漲!職人曝冷氣開機前先做「3招」就能爽吹又省電

TVBS新聞網

梁舒涵代班《食尚》嘉義大啖美食 曾子余憂主持棒不保
梁舒涵代班《食尚》嘉義大啖美食 曾子余憂主持棒不保

TVBS 42歡樂台

恩恩爸質疑送醫時血氧無法測量 希望市府提供手寫救護紀錄
恩恩爸質疑送醫時血氧無法測量 希望市府提供手寫救護紀錄

中廣新聞

女子醉後渾身屎+衣褲失蹤 怒告2男性侵結果超反轉
女子醉後渾身屎+衣褲失蹤 怒告2男性侵結果超反轉

上報Up Media

注意!5縣市類流感急診人次達危險等級 避免前往
注意!5縣市類流感急診人次達危險等級 避免前往

TVBS新聞網

懶甩大S婚紗照!張蘭「想帶家人回大陸」哽咽悲嘆:很孤獨
懶甩大S婚紗照!張蘭「想帶家人回大陸」哽咽悲嘆:很孤獨

SETN三立新聞網

失眠、易怒上班族毛病多!OL「必補5營養素」有效改善
失眠、易怒上班族毛病多!OL「必補5營養素」有效改善

TVBS新聞網

中了新冠肺炎咳不停喉痛如刀割怎麼辦? 快速緩解需靠它
中了新冠肺炎咳不停喉痛如刀割怎麼辦? 快速緩解需靠它

健談 havemary.com

浪浪救援團體已婚園長「襲胸女員工」…辯以為會發展戀情 法官斥:無悔意
浪浪救援團體已婚園長「襲胸女員工」…辯以為會發展戀情 法官斥:無悔意

CTWANT

濕氣重不只會水腫 6症狀都是身體太濕!中醫揭夏日「清熱利濕」吃法
濕氣重不只會水腫 6症狀都是身體太濕!中醫揭夏日「清熱利濕」吃法

潮健康

熱門新聞

猴痘疫情爆發!「這2類人小心」傳染途徑、症狀10大QA一次看
猴痘傳播「類似性病」 台大醫:進入社區將很難斷根
吃滷肉飯遭惡煞拿「皮帶刀刺胸」亡 2幼子還不知慈父已死
兩寶爸吃滷肉飯遭捅殺亡 家屬痛罵黑幫太殘忍…見人「心臟被刺破」倒地還繼續打
25歲台南學生染猴痘!擴大匡列19人 3類人先打疫苗
家中「吃電怪獸」冷氣才排第二? 「它」第一名每月吃掉2、3000元
高雄街頭驚見「神秘巨型木箱」!警察一路護送 答案揭曉了
快速死亡!沒發燒沒胸痛 12歲男童在校突臉發白「喘半小時就不治」
吃滷肉飯問「你是誰」竟遭毆死 5暴徒被逮:想挫挫在地人銳氣
淡水女酒駕撞死工人「二度輾壓身軀」…法院裁定羈押 同事痛罵:敗類去死一死

相關新聞

92
0
分享