（圖：加乘宇宙數位科技有限公司 提供/陳傑瑞與劉明湘）
【WoWoNews】新加坡創作才子陳傑瑞沉澱一年後再推新作，以翻唱人氣經典西洋情歌〈Say Something〉官方中文版〈Say Something我快要放棄你〉做為全新出擊的代表作，更找來多年好友劉明湘合唱，兩人挑戰原唱曾獲葛萊美獎殊榮的團體組合-A Great Big World(浩瀚宇宙) 與 Christina
Aguilera的對唱版，透過極富深情意境的中文詞詮釋出面對愛的逝去及不捨的傷痛，兩人無論嗓音唱功搭配相得益彰，加上深情又不落俗套的演繹功力，除了為這次官方中文版賦予新意，更在過去眾多翻唱版本中脫穎而出，展現出與原唱同樣震撼人心的情感魅力！
陳傑瑞、劉明湘兩人因〈Say Something〉這首歌牽起八年友情！講起陳傑瑞與劉明湘兩人的緣分，早在八年前陳傑瑞因為很喜歡〈Say
Something〉這首歌，當時就把中文歌詞填好的他正開始尋覓合唱對像，沒想到偶然地一次朋友聚會下認識劉明湘對她的聲音「一聽傾心」，音樂理念相同更一拍即合的兩人索性隨興地錄了個網路翻唱版，觸人心弦的中文歌詞及精采詮釋更造成廣大翻唱效應，更不斷出現在全球各大平台和知名電視節目中，引發許多網友熱議討論。事隔八年後陳傑瑞決定再找劉明湘再續「音緣」並正式推出官方中文版，主要是鑒於這兩年多來因疫情造成許多人之間情感聯繫隔閡及愛的逝去，讓陳傑瑞想透過這次重新錄音翻唱的版本來撫慰大家的心，並當成送給禮物送給歌迷。
而〈Say
Something〉這首哥不僅牽起陳傑瑞跟劉明湘的情份，更是兩人首次合作的第一首歌，為了彼此的「第一次」，先前因工作身處台灣及大陸兩地的兩人為了錄音及拍MV，更克服種種因為疫情嚴峻造成的隔閡問題而終於聚首完成工作，其中劉明湘為了補拍MV畫面，還特別飛回台灣隔離10天，只為了短短的三分鐘MV畫面，讓陳傑瑞感動地說：「欠她太多了！」還不忘開玩笑逗她：「只能以『聲』相許了！」值得一提的是，劉明湘在錄音時更展現雨陳傑瑞合作無間的默契，在錄音室一碰面僅短短8分鐘就把全新的音檔都錄好，讓身為製作人的陳傑瑞大讚劉明湘唱功了得，更打趣說：「明湘錄製太快，感覺好像沒發生過！我等了8年，只錄了8分鐘！
哈哈！」
（圖：加乘宇宙數位科技有限公司 提供/陳傑瑞宣傳照）
而首次挑戰葛萊美獎團體歌手合唱金曲〈Say Something〉中文版的陳傑瑞為求歌曲上呈現細膩情感，陳傑瑞反覆聽歌聽了上千遍原唱版本，身兼製作人的他表示：「這一首歌無論每個音符節奏、每個樂器、字詞都聽得清清楚楚，呈現上要更細膩，對歌手跟製作上來說是一首『很赤裸』的歌！而且我得要更仔細去聽女聲部份的節奏怎麼走，包括呼吸點、唱歌大小聲等等，才能把錄音品質做到最好！」值得一提的是，這首〈Say
Something〉中文版是陳傑瑞繼七年前翻譯重唱電影「玩命關頭7」片尾曲中文版後第二首翻唱全球流行金曲，對於歌詞「英翻中」很有經驗的他透露要把原本英文歌詞情感語意翻譯到最佳狀態，完全靠兩法寶：多看成語詩詞及翻字典來讓歌曲中文詞呈現不失原意又能表達出感動，把翻譯英文歌詞當成一門「藝術」的陳傑瑞表示：「把原來的英文詞透過適當的中文詞彙讓人易懂又不失感動，是我的堅持，也是我努力的目標。」正因為如此，這次的官方中文版不僅讓周遭朋友聽了很有共鳴，更讓原唱所屬的唱片公司老外驚豔不已！
