楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚

楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚

大愛電視2022-06-24 22:24

大愛電視新戲《天下第一招》六月二十七日上檔,由楊貴媚、檢場、許仁杰、臧芮軒、李運慶、李佳豫、黃采儀、華千涵、許瓊月、黃圓元、陳怡安、陳淑芳等人領銜演出。描寫八十年代高雄五金產業三大金釵之一的女實業家吳招為,與丈夫楊丁炎不畏辛苦相互扶持創業,一家打拚發揮企業責任的故事,同時將大愛付諸於社會。

大愛電視新戲《天下第一招》記者會 

 

楊貴媚從46歲演到91歲,她說根本就不用演老態,因為現實生活中91歲的吳招講起話來條理分明,很有氣力,耳聰目明,檢場說拍戲期間吳招辦了一場義賣會,手機講不停,不停的廣邀大家來參加。楊貴媚自己也坦言,個性跟劇中女主角實在太像了,都有實業家的性格,唯一缺的就是「大智慧」,究竟什麼是大智慧,楊貴媚說就是「吃素」,檢場立刻補一句還有「缺錢」楊貴媚想了想點了頭,也要趕緊賺錢。檢場日前確診,都不敢跟大家講,直到痊癒才透露風聲,楊貴媚也說,她確診了也不敢講,因為怕家中的媽媽會擔心。

 大愛劇場《天下第一招》主要演員:許仁杰、臧芮軒、檢場、楊貴媚、李佳豫、李運慶

 

楊貴媚出席記者會左手無名指有明顯的包紮,一問之下原來是去大賣場時,一個迅雷不及掩耳的速度,被家中的外籍看護的手一拉推車,手指就夾在兩輛推車之間,當下立刻蹲下覺得快暈倒了,立刻請賣場人員協助包紮,外籍看護很過意不去,楊貴媚說「還好不是你,是我,如果是你夾到了,阿媽怎麼辦」。

 大愛劇場《天下第一招》楊貴媚與檢場分別飾演熟齡吳招與楊丁炎

 

面對劇中許多的閩南語台詞,楊貴媚扮演起老師,帶著年輕演員讀閩南語劇本。除了在化妝間讀本,休息時間大家也會到飯店房間跟楊貴媚請教閩南語發音,雖然片場有專業的台語老師翻譯劇本,但楊貴媚仍喜歡一一和年輕演員對台詞,用較生活化的說法去詮釋語句,對戲時自然而就會呈現對的情緒,所以楊貴媚就連檢場的閩南語用詞、發音都不放過。李運慶在現場是李佳豫的台語小老師,但楊貴媚也直接拆穿,開玩笑說:這對夫妻沒有我們在場的戲,講的是外星語」。楊貴媚飾演的是年長時期的吳招,年輕時期由臧芮軒演出,雖然沒有跟楊貴媚對到戲,仍說:壓力很大,因為導演提醒她「要好好演,因為媚姐會看妳的帶子」。

 大愛劇場《天下第一招》臧芮軒與許仁杰分別飾演青年吳招與楊丁炎

 

許仁杰則提到晚上休息時間臧芮軒的房間也會傳出導演的聲音,不斷的聽到喊卡聲音,原來是臧芮軒會錄下拍戲時的片段檢視自己的表現。許仁杰與臧芮軒分別飾演年輕版的男女主角,劇中嘗試了許多「第一次」。故事真實主人翁吳招有四個女兒和一個兒子,從第二集開始就臧芮軒不停呈現懷孕的狀態,即便身懷六甲也要拿起槌子打鐵、穿著高跟鞋「教育小孩」。許仁杰現實中擁有一個兒子,他則透過拍戲滿足「生女兒」的體驗,面對劇中女兒在撒嬌,許仁杰也是用真心在演,直說:「想要什麼就直接給了」。疫情時期許仁杰沒有添子的打算,臧芮軒則在一旁補充自己跟妹妹相差八歲,許仁杰還有時間可以等。

 

李運慶與李佳豫分手七年,現實中沒能走到最後,但在《天下第一招》飾演夫妻成為眷屬。幸運的是對戲時因為彼此都認識,自然而然就有默契,演出在學生時期聯誼舞會的戲碼,劇中李運慶帶領李佳豫跳舞,其實現實中兩人狀況剛好相反,從小就學跳舞的李佳豫給李運慶評價:很有特色、有「帥」的喜感。

 大愛劇場《天下第一招》李佳豫與李運慶分別飾演明玲與順合

 

吳招與楊丁炎共同開創事業版圖,現實中臧芮軒也有創業的經驗,熱愛烹飪的她與朋友合夥經營餐酒館,無奈受疫情影響只能先喊休業,但她也獲得許多回饋,對於夢想藉由這次經驗臧芮軒希望未來還是可以再開一間餐廳,她也期待下次會更好。

 大愛劇場《天下第一招》記者會女力合照
 

故事主人翁吳招一家是現代社會少有的核心大家庭,大家下戲感情也是很好。黃圓元在劇中飾演楊家最小女兒,她分享某次拍完戲去吃飯,在餐廳對檢場大喊:「爸爸謝謝」,店員聽到直呼:「你們家庭好美滿」,這讓黃圓元想起自己家人,也透過拍戲讓自己學習如何更有愛與家人互動。

楊吳招師姊與飾演她的楊貴媚
熱門文章
威力彩得主遭詐2/黑心宮主餵尿治信眾 起乩誆稱太上老君要錢要名車
威力彩得主遭詐2/黑心宮主餵尿治信眾 起乩誆稱太上老君要錢要名車

CTWANT

外送員停紅燈突遭追撞 後車騎士抽搐命危
外送員停紅燈突遭追撞 後車騎士抽搐命危

CTWANT

運動反而害你背痛腰痛、膝蓋痛?其實是核心肌群出問題!印度瑜珈冠軍教你「5動作」舒緩
運動反而害你背痛腰痛、膝蓋痛?其實是核心肌群出問題!印度瑜珈冠軍教你「5動作」舒緩

良醫健康網

南投移工仲介遭「鐵絲綁雙手」死狀慘 高大成見凶器推測:兇手至少2人
南投移工仲介遭「鐵絲綁雙手」死狀慘 高大成見凶器推測:兇手至少2人

CTWANT

中元節供品久放恐滋生細菌!  營養師授5大保存技巧
中元節供品久放恐滋生細菌! 營養師授5大保存技巧

潮健康

新北無照少年偷騎機車放風出車禍 老翁遭撞飛送醫不治
新北無照少年偷騎機車放風出車禍 老翁遭撞飛送醫不治

CTWANT

頂新劣油官司纏訟5年 統一求償10億最後1.7億元和解
頂新劣油官司纏訟5年 統一求償10億最後1.7億元和解

上報Up Media

國3和美交流道奇景! 大貨車暗藏玄機「夾手車輪」
國3和美交流道奇景! 大貨車暗藏玄機「夾手車輪」

記者爆料網

骨頭不好不能運動?骨科醫師破解迷思,親授「運動治療法」4大重點,每週3次比只吃消炎藥還有用!
骨頭不好不能運動?骨科醫師破解迷思,親授「運動治療法」4大重點,每週3次比只吃消炎藥還有用!

Bella.tw儂儂

24歲男跳樓逃回台 曝柬國最年輕奴工僅15歲
24歲男跳樓逃回台 曝柬國最年輕奴工僅15歲

CTWANT

可不可熟成紅茶2飲品「腸桿菌超標」 複驗未過挨罰3萬
可不可熟成紅茶2飲品「腸桿菌超標」 複驗未過挨罰3萬

TVBS新聞網

「木蘭」颱風不來!這區降雨範圍擴大 嚴防午後大雨
「木蘭」颱風不來!這區降雨範圍擴大 嚴防午後大雨

TVBS新聞網

威力彩得主遭詐1/中彩券成億萬富翁 皮件老董捐3.7億蓋廟遭侵吞
威力彩得主遭詐1/中彩券成億萬富翁 皮件老董捐3.7億蓋廟遭侵吞

CTWANT

刷完牙不要漱口!牙醫揭6大錯誤觀念:牙膏用太多也NG
刷完牙不要漱口!牙醫揭6大錯誤觀念:牙膏用太多也NG

TVBS新聞網

中央國旅補助台中加碼 每人可享2300元補貼
中央國旅補助台中加碼 每人可享2300元補貼

中廣新聞

趁國小女兒同學夜宿他家 狼父伸魔爪猥褻下場曝光
趁國小女兒同學夜宿他家 狼父伸魔爪猥褻下場曝光

CTWANT

打造海線新地標 「台中海洋館」預計112年底開幕營運
打造海線新地標 「台中海洋館」預計112年底開幕營運

民生頭條

搶到票恐沒車搭 台鐵工會:中秋100%全停駛
搶到票恐沒車搭 台鐵工會:中秋100%全停駛

TVBS新聞網

民眾淨灘拾獲異香怪石!高大:台灣本島海灘發現龍涎香真品首例
民眾淨灘拾獲異香怪石!高大:台灣本島海灘發現龍涎香真品首例

焦點時報

5大星座迎好運!塔羅牌老師點名「獅子座」全力拚事業…升職加薪不失望
5大星座迎好運!塔羅牌老師點名「獅子座」全力拚事業…升職加薪不失望

藝點新聞

蕭淑慎服刑洗澡「胸部被看光光」:讓我摸一下? 上廁所慘遭霸凌⋯腳全伸出來
蕭淑慎服刑洗澡「胸部被看光光」:讓我摸一下? 上廁所慘遭霸凌⋯腳全伸出來

CTWANT

免外送費!達美樂推「景點直送」點餐功能 全台加外島 450 個景點無金額限制
免外送費!達美樂推「景點直送」點餐功能 全台加外島 450 個景點無金額限制

上報Up Media

你不能不知道:房價與管理費的等比關係《買房也要買幸福》│推守文化
你不能不知道:房價與管理費的等比關係《買房也要買幸福》│推守文化

推守文化

全國首創!熱氣球與300架無人機共演  饒慶鈴:耳目一新感受
全國首創!熱氣球與300架無人機共演 饒慶鈴:耳目一新感受

News586

1歲嬰連吐3天、不願進食   竟是「誤食這小物品」害到切腸子
1歲嬰連吐3天、不願進食 竟是「誤食這小物品」害到切腸子

匯流新聞網CNEWS

不撿便惹鄰怨2/說為愛犬把屎把尿 李國毅曾被搞得「黃金滿屋」
不撿便惹鄰怨2/說為愛犬把屎把尿 李國毅曾被搞得「黃金滿屋」

CTWANT

最荒謬的事件!11年前王老師「511末日預言」引恐慌 網嘆:無知最可悲
最荒謬的事件!11年前王老師「511末日預言」引恐慌 網嘆:無知最可悲

民視新聞

更年期常常下背痛、關節痛?3大保健秘訣一次看
更年期常常下背痛、關節痛?3大保健秘訣一次看

健康醫療網

不只柬埔寨!全球反詐騙組織點名「這5國家」:不要去就對了
不只柬埔寨!全球反詐騙組織點名「這5國家」:不要去就對了

民視新聞

澎湖人日常!他泡麵加「超狂1物」 網羨:太幸福了
澎湖人日常!他泡麵加「超狂1物」 網羨:太幸福了

TVBS新聞網

64
0
分享