本案是設計師翁梓富以日本江戶時期的庭園建築代表作「桂離宮」（Katsura Imperial Villa）為創意來源的第二個空間設計案。在先前〈意境再現‧桂離宮〉一案中，翁梓富以日本攝影師石元泰博（Yasuhiro Ishimoto）1971年拍攝的桂離宮系列黑白攝影集為靈感概念，試圖透過攝影作品轉譯為空間構成，重現日式宮殿的美學構件與風華樣貌。
不若前次取材於攝影大師的藝術創作為中介，並運用「再詮釋」的方式作為設計表現，此次翁梓富直接援用桂離宮所融入的「數寄屋」（Sukiya）建築風格，作為概念主軸。所謂「數寄屋」是一種平台規整，融合茶道的草庵風格（茶屋）與傳統書院形成的建築樣式，其形式簡潔至極，以不塗漆、不裝飾為特徵，充滿簡樸、清新的風格意趣，影響日本後世建築美學甚深。而在本案的整體基調中，亦可窺得瀰漫清幽、質純、淡寂等氛圍，宛若枯山水庭園般散發幾許禪意之美。
傳統的數寄屋利用推拉門障子獲得柔和光線，並經由推、拉將屋外的自然景觀切分為萬千風景。「障子門」在空間內外起著分離與聯繫的作用，呈現出一種人工與自然之間相互滲透、互相融合的空間形式。翁梓富以玻璃拉門的設計象徵障子門，並藉由門片的靈活性代替隔間，使得每個空間均能各自獨立，也能完全開放並與其他空間相互融合。拉門本身除了提供空間與動線的彈性，也有著類似障子門控制光線的功能。
此外數寄屋建築內部空間比西方式住宅要為低小，這種尺寸是根據人體身高所得出的量體結構。在數寄屋式的建築中，人們跪在榻榻米墊子上，以這種姿態沉思，其意涵代表著人的意識能超越狹小的空間。翁梓富也將此意象藉由設計手法具相化，他在天花運用白色鐵件烤漆的門框與燈具軌道，為家宅凝塑出一道道若有似無、又輕又薄的寫意框景，而這種喪失重量感的抽象存在，反將靜態的空間感突顯而出，亦讓身為主角的家庭成員，在無任何綴飾的純淨空間中，體會生活的靜謐品味與淡然滋味。
設計師／翁梓富
設計公司／諾禾空間設計有限公司
電 話／台北：+886 2 2528 3865
上海：+86 21 6039 1915
e-mail／noir.design@noir-group.com
地 址／台北市松山區富錦街382號1樓
上海市靜安區南京西路580號12樓1249室
公司網址／www.noir-group.com
空間性質／住宅
座落位置／台北市
面 積／35坪
主要建材／鐵件、超耐磨地板、玻璃、回收木
完工時間／2014年10月
撰文／黃靖崴 攝影／李國民
圖文提供／CONDE當代設計雜誌 第271期
