2015年諾貝爾文學獎得主斯維拉娜．亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）對國內讀者或許是個陌生的名字，但她在台唯一的中文版書籍「車諾比的悲鳴」卻是反核界眾所皆知的作品。曾為此書撰寫推薦序的旅日作家劉黎兒至今仍對文中一個個真實故事印象深刻，再對照當今在福島正在發生的故事，她仍強調，車諾比的悲鳴此刻正在福島上演，而或許明天會在台灣。
「車諾比的悲鳴」中文版是由馥林文化於2011年出版，當年適逢發生311日本福島大地震，此書的出版也受到各界的高度重視，而當時為這本書撰寫推薦序的正是旅日作家劉黎兒。在談及原著作者斯維拉娜．亞歷塞維奇親自訪問當地民眾所描寫的核災情景，將真實訪談以人物獨白的方式呈現，述說著核災的苦難，再對照已經發生4年的福島核災，劉黎兒感嘆，無論政府是如何宣稱福島與車諾比的不同，但書中的情景，此時此刻都真實的在福島一件件發生中。
劉黎兒說，自己同樣是在福島核災之後才回頭檢視25年前那場車諾比核災，透過斯維拉娜．亞歷塞維奇筆下真實人物的故事，才瞭解至今依然深受輻射污染之苦的白俄羅斯或烏克蘭人所遭遇的核災真相。同樣的，在福島核災之後，許多福島人也在討論死亡、畏懼死亡，更擔心自己能活到幾歲，還有深深懷念著那回不去的家園，福島人經常說：「我們沒有做錯任何事，為什麼是我們要承受這樣的後果？」尤其是看到那些福島孩子的眼淚，令人不忍又辛酸，但卻撼動不了還想繼續發展核電的大人。
福島核災後當地未成年居民罹患甲狀腺癌比例大增
日前國際環境傳染病學會(International Society for Environmental Epidemiology)發行的期刊《免疫》線上版發表一篇由日本岡山大學教授津田敏秀帶領的研究團隊所進行的研究論文，是針對2011到2014年對居住在福島縣18歲以下居民所進行的超音波檢查，發現福島縣未成年者罹患甲狀腺癌的比例，較日本的平均值高出30倍；而該縣的中通り地區中部，未成年者罹患甲狀腺癌的比例，更比全日本的平均值高出50倍。
雖然這項研究結果引發各界注意，但由日本福島縣平田中央醫院、南相馬市立綜合醫院等團隊為主，針對2707名兒童進行體內放射性誤物質的調查卻顯示，沒有兒童從體內檢測出放射性銫。這顯示官方進行的調查與民間的調查仍舊處於相左的情況。
劉黎兒認為，這就像「車諾比的悲鳴」書中所呈現的一樣，真實人物所遭受的苦難，永遠與官方的說法大相逕庭。她表示，輻射物質最可怕的是看不見，所以不知怎麼怕起，只好從受害結果來認識。當初蘇聯宣稱只有死31人，後來知道是數百人，各國調查則是致癌而死的有超過百萬人，餘生或者後代受害的則是不計其數。
劉黎兒表示，不管核災前或核災後，各國當局都說很多謊言，能等到承受後果的居民從家人的死亡、自己的病變以及自然的異狀等才能確認輻射殺人的實態。而斯維拉娜．亞歷塞維奇的角色，就是透過一個個人物的訪談，讓這種官方不會說的真相赤裸裸的顯現出來。
就像是福島現在狀況一樣，許多福島人說：「離開是難，留下也是難。」政府為了維持國家體制以及不肯承認推進核電的政策錯誤，誠如車諾比核災到現在還在做第二輪、第三輪石棺一樣，現在活著的人大概也看不到福島核災收拾完畢，而福島周邊也會跟車諾比周邊一樣，將有無數的甲狀腺癌手術進行，附近也不容易找到有元氣的人。
「車諾比的悲鳴」血淚控訴，讓政府官員謊言一一現形
劉黎兒認為，透過斯維拉娜．亞歷塞維奇的報導文學，讓人們可以看到真實世界和官方說法的差異，車諾比和福島當地災民，都是用自己的身軀來確認輻射污染的恐怖，「車諾比的悲鳴」無疑的就是一個個受害者的血淚控訴，讓政府官員謊言一一現形，也是斯維拉娜．亞歷塞維奇這本著作對核災謊言所做的最大貢獻。
正因為這種透過目擊者敘述的報導文學作品，特別是斯維拉娜．亞歷塞維奇採訪撰寫的故事都是史上高度爭議事件，包括車諾比核爆、二戰、阿富汗戰爭，甚至是蘇聯政權垮台等等，在白俄羅斯、俄羅斯等都是敏感事件，因此即便斯維拉娜．亞歷塞維奇都是以俄文撰寫，但在自己的祖國卻從未出版過。
